1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 - Irak miliony ludzi wysiedlonych. 2 00:03:13,795 --> 00:03:15,730 Setki tysięcy zamordowanych dzieci 3 00:03:15,763 --> 00:03:18,099 inni zmuszeni do ucieczki o ich życie. 4 00:03:18,132 --> 00:03:19,466 Taka jest rzeczywistość 5 00:03:19,499 --> 00:03:22,369 dla mieszkańców tego kraju od inwazji. 6 00:03:32,880 --> 00:03:34,982 To nie jest bezpieczne. 7 00:03:35,016 --> 00:03:36,584 Czy Pan rozumie? To nie jest bezpieczne. 8 00:03:36,617 --> 00:03:38,853 Reżim może się zmienić 9 00:03:38,886 --> 00:03:40,253 na lepsze 10 00:03:40,287 --> 00:03:41,789 ale naród Iraku 11 00:03:41,823 --> 00:03:43,791 odczują wstrząsy wtórne wojny 12 00:03:43,825 --> 00:03:45,459 przez wiele lat. 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,196 To jest Kate Rafter relacjonuje z Bagdadu. 14 00:04:02,510 --> 00:04:04,979 - Zagramy 15 00:04:05,012 --> 00:04:07,882 ...trzy, cztery, pięć. 16 00:04:12,319 --> 00:04:14,254 Ciekawe gdzie on jest... 17 00:04:17,225 --> 00:04:19,259 czy on...? 18 00:04:21,829 --> 00:04:23,030 Mam! 19 00:04:23,064 --> 00:04:24,198 NIE! 20 00:04:24,232 --> 00:04:25,199 Nidal! 21 00:04:37,211 --> 00:04:38,445 - Kate? 22 00:04:42,083 --> 00:04:44,317 Gdzie wtedy poszedłeś? 23 00:04:51,859 --> 00:04:53,995 Czy chciałbyś mnie zamknąć roletę? 24 00:05:12,345 --> 00:05:14,481 Kiedy wróciłeś z Bagdadu? 25 00:05:19,654 --> 00:05:22,455 -To nie ma nic wspólnego z Bagdadem, doktorze. 26 00:05:25,126 --> 00:05:26,527 -Jak twój sen? 27 00:05:28,629 --> 00:05:31,532 -Jak każdy korespondent wojenny. 28 00:05:31,566 --> 00:05:34,268 - Więc cierpisz z koszmarów? 29 00:05:34,302 --> 00:05:35,503 Porozmawiamy o tym? 30 00:05:35,536 --> 00:05:36,704 -NIE. 31 00:05:39,507 --> 00:05:41,108 -Spróbujmy innego tematu. 32 00:05:43,010 --> 00:05:44,545 Jak zmarła twoja matka? 33 00:05:46,280 --> 00:05:47,648 -Upadła. 34 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 - Tutaj urodziła się mama w zatoce Herne 35 00:06:03,396 --> 00:06:05,867 i mieszkała tu przez całe życie. 36 00:06:13,207 --> 00:06:14,842 Moja matka by chciała to... 37 00:06:16,210 --> 00:06:20,413 wszyscy byliśmy przy niej 38 00:06:20,447 --> 00:06:21,916 na końcu. 39 00:06:34,896 --> 00:06:37,665 Zrób sobie przerwę w oszczędzaniu świat, prawda? 40 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 -Och, z jednej strefy działań wojennych do innego. 41 00:06:40,568 --> 00:06:42,336 -Lepiej późno niż wcale, Chyba. 42 00:06:42,370 --> 00:06:43,504 -Mogłeś mi powiedzieć wcześniej. 43 00:06:43,537 --> 00:06:44,805 -Och, i to by było zrobili różnicę? 44 00:06:44,839 --> 00:06:46,340 -Tak, zrobiłbym to rzucił wszystko. 45 00:06:46,374 --> 00:06:47,708 -Naprawdę? 46 00:06:50,077 --> 00:06:51,045 Paweł. 47 00:06:51,078 --> 00:06:52,546 Paweł! 48 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Zabierz ją na stację, proszę. 49 00:06:56,083 --> 00:06:57,551 -Wypad? 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,459 -Miło cię widzieć. 51 00:07:09,730 --> 00:07:11,966 -Nie powiedziałeś jej Miałem przyjść, a ty? 52 00:07:11,999 --> 00:07:14,402 -No cóż, nie była w naprawdę właściwe nastawienie. 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,137 -Tak, domyśliłem się. 54 00:07:17,505 --> 00:07:19,173 Kto to jest? 55 00:07:21,142 --> 00:07:22,109 - Nie mam pojęcia. Chodź. 56 00:07:22,143 --> 00:07:23,544 Pozwól, że cię podwiozę. 57 00:07:26,314 --> 00:07:29,016 -Wiesz, masz pełne ręce roboty. 58 00:07:29,050 --> 00:07:31,484 Powinienem zostać kilka dni. 59 00:07:31,519 --> 00:07:33,054 -Nic mi nie jest. 60 00:07:34,388 --> 00:07:35,423 -Nie, mogę zostać u mamy. 61 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 Mogę pomóc spakować dom. 62 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 -Czy to dobry pomysł? 63 00:07:38,326 --> 00:07:39,994 Szczerze mówiąc, potrafię wszystko uporządkować. 64 00:07:42,563 --> 00:07:44,298 -Wiem, że jesteś Supermanem, ale chciałbym. 65 00:07:44,332 --> 00:07:45,666 -Dobra. 66 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 Dziesięć lat to dużo czasu. 67 00:07:49,937 --> 00:07:52,306 Jakie to uczucie jesteś w domu? 68 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 -Jak myślisz? 69 00:07:57,411 --> 00:07:59,246 -Dlaczego mi nie powiesz? 70 00:08:01,115 --> 00:08:02,616 -Co chcesz wiedzieć? 71 00:08:04,151 --> 00:08:06,921 -Zamierzasz odpowiedzieć wszystkie moje pytania 72 00:08:06,954 --> 00:08:08,756 z pytaniem? 73 00:08:08,789 --> 00:08:11,625 -Nie rozumiem, dlaczego miałbym odpowiadać w ogóle żadnego z nich. 74 00:08:14,829 --> 00:08:19,133 - Myślę, że mógłbym żeby ci pomóc. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,736 Byłoby więc wskazane. 76 00:08:27,308 --> 00:08:30,644 Dlaczego jest Ci trudno rozmawiać o swojej rodzinie? 77 00:08:50,965 --> 00:08:52,299 -W porządku? 78 00:08:56,404 --> 00:08:58,239 - Trudno mi złapać głowę wokół tego wszystkiego. 79 00:08:58,272 --> 00:08:59,640 -Mhm. 80 00:09:00,841 --> 00:09:03,577 - Ciągle myślę o upadku mamy. 81 00:09:03,611 --> 00:09:06,213 Ostatni raz Widziałem ją, wydawała się taka... 82 00:09:08,449 --> 00:09:10,317 zdolny. 83 00:09:10,351 --> 00:09:11,752 -Jesteś pewien, że chcesz zostać tutaj? 84 00:09:11,786 --> 00:09:14,555 Mógłbym zarezerwować ci hotel z przodu, jeśli chcesz. 85 00:09:22,997 --> 00:09:24,265 -Będzie dobrze. 86 00:09:24,298 --> 00:09:25,299 -Dobra. 87 00:09:28,903 --> 00:09:31,439 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować, tak? 88 00:12:27,248 --> 00:12:29,450 Nazywam się Kate Rafter. 89 00:12:29,483 --> 00:12:31,885 Mieszkam pod adresem Smythley Road 46 90 00:12:31,919 --> 00:12:33,688 z mamą i tatą 91 00:12:33,722 --> 00:12:35,889 i moją młodszą siostrę Sally. 92 00:13:25,674 --> 00:13:26,974 Nidala? 93 00:13:47,629 --> 00:13:48,996 O Jezu. 94 00:16:11,773 --> 00:16:13,240 - Gillian! 95 00:16:57,084 --> 00:16:58,586 - Kiedy kiedy ostatni raz ją widziałeś? 96 00:17:04,659 --> 00:17:07,261 -Nie mogłem tam iść kiedy żył mój ojciec. 97 00:17:07,294 --> 00:17:08,395 - Dlaczego nie? 98 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 - Ponieważ był agresywny, alkoholowy kutas. 99 00:17:13,768 --> 00:17:15,202 -Uderzył cię? 100 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 -Wiem jak to działa, doktorze. 101 00:17:21,408 --> 00:17:24,177 Będziesz kopał, a potem pokopasz jeszcze trochę, 102 00:17:24,211 --> 00:17:25,813 i wtedy spróbujesz i obwiniaj moje czyny 103 00:17:25,847 --> 00:17:30,484 o jakimś trywialnym, nastoletnim niepokoju. 104 00:17:32,887 --> 00:17:34,254 To po prostu nie tak. 105 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 -No i jak to jest? 106 00:17:46,768 --> 00:17:50,705 Czy można powiedzieć, że byłeś blisko komukolwiek z twojej rodziny? 107 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 -Hannah, moja siostrzenica. 108 00:17:56,511 --> 00:17:58,145 -Gdzie ona jest? 109 00:17:58,178 --> 00:17:59,847 -Australia. 110 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 Czy tęsknisz za nią? 111 00:18:05,218 --> 00:18:07,120 Czy to ma znaczenie? 112 00:19:02,209 --> 00:19:04,879 ♪ Pięć małych muszelek ♪ 113 00:19:04,912 --> 00:19:06,981 ♪ Leżenie na brzegu ♪ 114 00:19:12,152 --> 00:19:13,588 - Wszystko w porządku? 115 00:19:16,390 --> 00:19:17,558 -Tak. 116 00:19:22,195 --> 00:19:24,498 - Wydawało mi się, że rozpoznałem ty wcześniej. 117 00:19:24,532 --> 00:19:25,465 -Przepraszam, ja... 118 00:19:25,499 --> 00:19:26,968 - Ciotka Hannah, prawda? 119 00:19:27,001 --> 00:19:27,969 -Tak. 120 00:19:28,002 --> 00:19:29,169 - Nie spotkaliśmy się. 121 00:19:29,202 --> 00:19:32,305 Hannah, o której mówiła ty cały czas. 122 00:19:32,339 --> 00:19:33,975 -Ach. Naprawdę mi przykro. 123 00:19:34,008 --> 00:19:36,110 Ja-ja nie-- - Um... Uch, przepraszam. 124 00:19:36,144 --> 00:19:38,412 Hannah i ja byliśmy razem. 125 00:19:38,445 --> 00:19:39,346 -Oh! 126 00:19:39,379 --> 00:19:40,648 Och, tak, oczywiście. 127 00:19:40,682 --> 00:19:42,016 Jesteś, hm... 128 00:19:42,050 --> 00:19:44,284 Ugh. -Joe. 129 00:19:44,317 --> 00:19:46,754 - Dokładnie. 130 00:19:46,788 --> 00:19:47,755 Cóż... 131 00:19:47,789 --> 00:19:52,292 -Ja-- Nadal naprawdę nie wiem co się stało. 132 00:19:52,325 --> 00:19:54,662 Hannah i ja byliśmy już gotowi odejść i wtedy... 133 00:19:54,696 --> 00:19:56,531 -Joe, przepraszam. 134 00:19:56,564 --> 00:19:58,166 Nie było mnie tam. 135 00:19:58,198 --> 00:19:59,767 Nie wiem, co się stało. 136 00:20:35,368 --> 00:20:36,771 - Mamusiu! 137 00:21:21,516 --> 00:21:25,653 - Cześć. Jestem Kate Córka Gillian. 138 00:21:28,388 --> 00:21:31,424 M-- Mama wszystko zatrzymała. 139 00:21:31,458 --> 00:21:33,594 Ja--ja-- zmontowałem niektóre z naszych zabawek 140 00:21:33,628 --> 00:21:36,030 na wypadek, gdyby twój mały koleś chciałbym je. 141 00:21:38,032 --> 00:21:39,967 -Nie mam dzieci. 142 00:22:05,259 --> 00:22:07,929 -Uh, Sally nie mogła przybyć. 143 00:22:09,063 --> 00:22:10,264 -W porządku. 144 00:22:10,298 --> 00:22:12,399 Słuchaj, mam to jeśli chcesz wrócić. 145 00:22:12,432 --> 00:22:14,035 -O nie, nie, nie. Jestem... mam się dobrze. 146 00:22:14,068 --> 00:22:15,970 Sal powiedział, że mogę, hm... 147 00:22:16,003 --> 00:22:19,207 - Kate, przepraszam o okolicznościach. 148 00:22:19,240 --> 00:22:21,209 -Dziękuję. 149 00:22:21,242 --> 00:22:23,511 - Jak być może wiesz, 150 00:22:23,544 --> 00:22:27,982 twoja matka poprosiła mnie o pomoc uporządkuj swoje sprawy. 151 00:22:28,015 --> 00:22:29,349 I sześć miesięcy temu 152 00:22:29,382 --> 00:22:31,686 poprosiła mnie o zmianę zgodnie z jej wolą. 153 00:22:32,920 --> 00:22:36,389 Gillian zdecydowała, że chce opuścić jej dom 154 00:22:36,423 --> 00:22:38,693 do pana Raya Stone’a. 155 00:22:40,962 --> 00:22:44,497 Przykro mi, jeśli tak nie jest wiadomości, których oczekujesz. 156 00:22:46,634 --> 00:22:48,936 - Czy ty i Sal wiedzieliście ten Ray Stone? 157 00:22:50,437 --> 00:22:54,242 -Sal myślała, że widziała ktoś, ale... 158 00:22:54,275 --> 00:22:55,810 nie, nigdy go nie spotkaliśmy. 159 00:22:57,311 --> 00:22:58,546 - Jest dobrze znalazła kogoś. 160 00:22:58,579 --> 00:23:00,314 -Zostawiła mu dom. 161 00:23:00,348 --> 00:23:02,183 - Tego chciała. 162 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 Będę zachwycony żeby zobaczyć jego tył. 163 00:23:05,620 --> 00:23:07,855 -Masz luksus nie musieć się tym przejmować. 164 00:23:09,991 --> 00:23:11,926 Przepraszam. 165 00:23:11,959 --> 00:23:13,027 Wyszło źle. 166 00:23:13,060 --> 00:23:14,228 -Nie, wszystko w porządku. 167 00:23:14,262 --> 00:23:16,597 Nie powinienem był zakładać że byłeś... 168 00:23:19,432 --> 00:23:21,135 -Rzeczy nie było dla nas łatwe. 169 00:23:23,804 --> 00:23:26,540 Sal nie był w stanie pracować już od jakiegoś czasu. 170 00:23:29,210 --> 00:23:30,811 - Jak długo to było tym razem? 171 00:23:32,213 --> 00:23:36,250 -Och, odkąd Hannah odeszła. 172 00:23:36,284 --> 00:23:38,953 - Trzy lata? 173 00:23:38,986 --> 00:23:43,724 -Próbowałem, ale jest tylko tyle tyle możesz zrobić jako ojczym. 174 00:23:45,660 --> 00:23:48,029 Wiesz, jaki uparty oboje są. 175 00:23:49,664 --> 00:23:50,698 Sal próbował zadzwonić, oczywiście, 176 00:23:50,731 --> 00:23:52,432 ale zawsze po tym jak wypiła kilka. 177 00:23:52,465 --> 00:23:54,467 Musiałem wziąć wyłącz jej telefon. 178 00:23:58,906 --> 00:24:02,610 - Ale ty przynajmniej porozmawiaj z Hannah, prawda? 179 00:24:02,643 --> 00:24:04,845 -Tak, dzwoni do każdego kilka miesięcy. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,483 Znam Sala nigdy bym się do tego nie przyznał, 181 00:24:10,518 --> 00:24:11,919 ale myślę, że ona wie 182 00:24:11,953 --> 00:24:14,555 tak będzie najlepiej dla Hannah być daleko stąd. 183 00:24:15,289 --> 00:24:16,857 Musi być daleko, żeby być szczęśliwa. 184 00:24:20,795 --> 00:24:22,196 Słuchaj, zajmę się Salem. 185 00:24:22,229 --> 00:24:23,664 Jestem w tym całkiem dobry. 186 00:24:27,535 --> 00:24:28,703 Musisz wrócić do swojego życia. 187 00:24:28,736 --> 00:24:30,171 Nie ma tu nic dla ciebie. 188 00:24:30,204 --> 00:24:31,906 -Paul, nowy sąsiad mamy... 189 00:24:33,473 --> 00:24:34,575 -Tak? 190 00:24:34,608 --> 00:24:37,511 -Przygotowałem pudełko naszych starych zabawek, 191 00:24:37,545 --> 00:24:40,848 i oprowadziłem ich dla syna, a ona... 192 00:24:42,817 --> 00:24:46,153 Praktycznie trzasnęła drzwiami w moją twarz. 193 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 -Frida nie ma dzieci. 194 00:24:56,764 --> 00:24:59,133 Wiesz, że Sal wspomniał 195 00:24:59,166 --> 00:25:02,003 że szukałeś po młodym chłopcu w Iraku. 196 00:25:03,604 --> 00:25:05,806 Musi być ciężko z czymś takim. 197 00:25:11,312 --> 00:25:12,780 na ciebie. 198 00:25:32,199 --> 00:25:37,438 ♪ Pięć małych muszelek Leżąc na brzegu ♪ 199 00:25:37,471 --> 00:25:38,639 Swoosh poszedł na falę... 200 00:26:15,544 --> 00:26:16,911 - Co? 201 00:27:06,561 --> 00:27:08,129 - Sal? 202 00:27:13,701 --> 00:27:15,970 Jest tego mnóstwo krew we włosach. 203 00:27:17,972 --> 00:27:18,973 -Dzięki. 204 00:27:20,542 --> 00:27:21,809 - Jest w porządku. 205 00:27:25,514 --> 00:27:26,847 -To był ból. 206 00:27:29,183 --> 00:27:30,718 -Ja wiem. 207 00:27:35,289 --> 00:27:36,924 -Oskarżyła mnie. 208 00:27:36,957 --> 00:27:38,325 Mama. 209 00:27:38,359 --> 00:27:39,793 -Po co? 210 00:27:41,428 --> 00:27:42,863 -Za odejście Hannah. 211 00:27:46,568 --> 00:27:49,803 Powiedziała, że nie jestem odcięty być matką. 212 00:27:51,705 --> 00:27:54,441 Więc powiedziałem jej, że się nauczyłem wszystko, co od niej wiedziałem. 213 00:28:01,715 --> 00:28:04,451 Tak naprawdę nigdy nie mógłbyś pozwól sobie ją zobaczyć. 214 00:28:04,485 --> 00:28:05,920 -Co to ma znaczyć? 215 00:28:09,524 --> 00:28:10,659 -Była okropną matką. 216 00:28:10,691 --> 00:28:11,959 -Nie, nie była. 217 00:28:12,993 --> 00:28:16,330 -Możesz jej uwierzyć? spotykał się z kimś? 218 00:28:16,363 --> 00:28:17,765 Po śmierci taty. 219 00:28:17,798 --> 00:28:20,267 -No cóż, kto mógłby ją winić? 220 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 -To idzie. 221 00:28:23,070 --> 00:28:23,871 Zagraj w ten. 222 00:28:23,904 --> 00:28:24,872 Tata, złoczyńca. 223 00:28:24,905 --> 00:28:26,040 -Tak, cóż, nigdy cię nie uderzył. 224 00:28:26,073 --> 00:28:28,442 -Ach, cóż, myślisz jesteś bardzo zmęczony. 225 00:28:31,045 --> 00:28:32,079 Czy dlatego idziesz? na całym świecie 226 00:28:32,112 --> 00:28:33,515 udając kogoś rodzaj bohatera 227 00:28:33,548 --> 00:28:35,783 próbując ratować inne dzieci z ich gównianego życia? 228 00:28:35,816 --> 00:28:37,818 Cóż, to bzdura. 229 00:28:39,654 --> 00:28:41,188 Widzę cię, Kate. 230 00:28:44,225 --> 00:28:47,027 Wiem kim jesteś i wiem, co zrobiłeś. 231 00:29:11,620 --> 00:29:13,787 Swoosh poszedł na falę. 232 00:29:15,657 --> 00:29:17,124 Dzieci, tędy. 233 00:29:17,157 --> 00:29:18,192 NIE! 234 00:29:18,225 --> 00:29:19,226 -Nie. 235 00:29:46,120 --> 00:29:49,323 Mój lekarz mówi, że ja powinien używać tego dyktafonu. 236 00:29:51,325 --> 00:29:55,329 Obawiam się, że nie pamiętam wszystko już jest w porządku. 237 00:29:55,362 --> 00:29:59,900 OK, więc dzisiaj jest środa i robię listę 238 00:29:59,933 --> 00:30:06,775 i potrzebuję mleka i jajek. 239 00:30:06,807 --> 00:30:08,242 I... 240 00:30:36,937 --> 00:30:38,105 - Nie! 241 00:30:38,138 --> 00:30:40,074 Dennis, proszę! Nie! 242 00:30:40,107 --> 00:30:43,177 - Moja Katy będzie tam strasznie zimno. 243 00:30:43,210 --> 00:30:45,012 Tatusiu, proszę, wpuść ją. 244 00:30:45,045 --> 00:30:47,247 Przeprasza, wiem, że tak. 245 00:30:47,281 --> 00:30:49,450 Wiem, że tak. 246 00:31:03,397 --> 00:31:04,965 - Przepraszam? 247 00:31:07,034 --> 00:31:08,202 Przepraszam! 248 00:31:08,235 --> 00:31:09,069 -Co?! 249 00:31:09,103 --> 00:31:11,338 -Co robisz temu dziecku? 250 00:31:11,372 --> 00:31:12,640 -Zostaw mnie w spokoju. 251 00:31:12,674 --> 00:31:13,808 -Usłyszałem krzyki. 252 00:31:13,842 --> 00:31:16,143 -Zadzwonię na policję. 253 00:31:16,176 --> 00:31:18,045 - Kurwa! 254 00:31:19,913 --> 00:31:21,882 - To nie jest rzadkość dla umysłu 255 00:31:21,915 --> 00:31:24,184 ponowne przemyślenie bolesnych scenariuszy. 256 00:31:25,119 --> 00:31:27,988 Ponowne narażenie na traumę, nawet w snach, 257 00:31:28,021 --> 00:31:29,957 jest sposobem na jego przetwarzanie. 258 00:31:32,459 --> 00:31:34,061 -Wiem, co widziałem. 259 00:31:35,563 --> 00:31:37,464 Słuchaj, jeśli chcesz tu usiąść i rozmawiać o snach 260 00:31:37,498 --> 00:31:41,468 gdy dziecku grozi niebezpieczeństwo, to zależy od ciebie. 261 00:31:41,503 --> 00:31:42,737 -Skupiasz się na dzieciach 262 00:31:42,771 --> 00:31:44,405 sporo w Twojej pracy, prawda? 263 00:31:44,438 --> 00:31:46,140 -Tak, bo oni potrzebują ochrony. 264 00:31:47,441 --> 00:31:49,309 -Tak jak powinieneś chroniony przed twoim ojcem. 265 00:31:49,343 --> 00:31:53,180 -NIE. Tak jak powinienem chronili Nidala. 266 00:32:06,628 --> 00:32:09,631 - Kate, chodź tu! - Przestań! 267 00:32:55,442 --> 00:32:56,711 Cholera! 268 00:33:16,430 --> 00:33:17,765 - Co do cholery robisz? 269 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 -Gdzie on jest? 270 00:33:18,800 --> 00:33:20,602 -Wiesz Zadzwoniłem na policję. 271 00:33:21,401 --> 00:33:23,136 -Po prostu powiedz mi, co się dzieje. 272 00:33:23,170 --> 00:33:24,338 Wiem, że on tu jest. 273 00:33:24,371 --> 00:33:26,106 Widziałem go. 274 00:33:26,139 --> 00:33:27,842 Co kurwa skończyłeś z nim? 275 00:33:27,876 --> 00:33:30,110 -Wiesz, że to minęło wystarczająco daleko. 276 00:33:51,331 --> 00:33:52,567 Jest jeszcze kilka rzeczy 277 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 musimy omówić. 278 00:33:55,435 --> 00:33:58,138 Chciałbym z tobą porozmawiać o Bagdadzie. 279 00:34:00,073 --> 00:34:01,408 -Co z tym? 280 00:34:02,442 --> 00:34:05,312 -Czy zdajesz sobie sprawę, że liczba swoich kolegów 281 00:34:05,345 --> 00:34:08,181 złożyli skargi o twoich działaniach? 282 00:34:10,985 --> 00:34:12,452 -Był w niebezpieczeństwie. 283 00:34:15,422 --> 00:34:17,992 -Kto był w niebezpieczeństwie, Kate? 284 00:34:18,026 --> 00:34:19,326 -Nidal. 285 00:34:22,964 --> 00:34:24,331 -Ach, tak. 286 00:34:26,534 --> 00:34:28,135 Nidala. 287 00:34:31,873 --> 00:34:33,741 W dniu zdarzenia ok. 288 00:34:33,775 --> 00:34:38,178 Rozumiem, że zostało to uzgodnione że wszyscy mieli pozostać 289 00:34:38,211 --> 00:34:42,482 w wyznaczonych strefach bezpieczeństwa dopóki zagrożenie nie minęło. 290 00:34:45,620 --> 00:34:47,522 Ale... 291 00:34:47,555 --> 00:34:49,924 nie zrobiłeś tego, prawda, Kate? 292 00:34:49,958 --> 00:34:51,593 -Próbowałem go uratować. 293 00:34:53,528 --> 00:34:56,564 -Ale twoi koledzy twierdzą że byłeś sam. 294 00:35:03,470 --> 00:35:05,305 - Mówią, że poszedłeś sam do tego pokoju 295 00:35:05,339 --> 00:35:07,474 i były jedyne kto wyszedł. 296 00:35:13,581 --> 00:35:14,816 -Nie. 297 00:35:17,518 --> 00:35:19,453 Tuż przed atakiem 298 00:35:19,486 --> 00:35:21,421 opuściłeś bezpieczny pokój. 299 00:35:35,302 --> 00:35:37,772 -Mogę dostać trochę wody? 300 00:35:37,805 --> 00:35:39,339 -Oczywiście, że tak. 301 00:36:03,463 --> 00:36:08,268 -Przez cały ten czas nie wspomniałeś o nim. 302 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -Kto? 303 00:36:18,079 --> 00:36:20,380 -Pamiętasz? w dniu jego śmierci? 304 00:36:23,383 --> 00:36:28,255 Był 15 marca 1958 r. 305 00:36:31,358 --> 00:36:33,360 Gdzie byłaś tamtego dnia, Kate? 306 00:36:43,104 --> 00:36:46,273 Kate, jeśli odmówisz skonfrontować się ze swoją przeszłością, 307 00:36:49,242 --> 00:36:51,378 ma zwyczaj ponownego odwiedzania. 308 00:37:01,923 --> 00:37:03,825 - ♪ Cztery małe muszle 309 00:37:03,858 --> 00:37:05,593 Leżenie na podłodze ♪ 310 00:37:08,896 --> 00:37:09,864 - Kate, kochanie 311 00:37:09,897 --> 00:37:12,200 wyświadcz mi przysługę i opiekuj się dla mnie swoim bratem. 312 00:37:12,232 --> 00:37:13,534 -Tak. 313 00:37:13,568 --> 00:37:14,669 -Dobra. 314 00:37:14,702 --> 00:37:16,671 ♪ Swoosh nadeszła fala ♪ 315 00:37:16,704 --> 00:37:18,506 ♪ A potem... ♪ 316 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 ♪ Pięć małych muszelek ♪ 317 00:37:20,575 --> 00:37:22,577 ♪ Leżenie na brzegu ♪ 318 00:37:25,713 --> 00:37:26,547 - Mamo. 319 00:37:26,581 --> 00:37:28,583 Mamo, spójrz na tego, dla dziecka. 320 00:37:30,918 --> 00:37:32,620 ♪ Trzy małe muszelki ♪ 321 00:37:32,653 --> 00:37:34,622 ♪ Leżenie na brzegu ♪ 322 00:37:34,655 --> 00:37:38,826 -Będę cię kochać bardziej niż wszystkie muszle świata. 323 00:37:48,268 --> 00:37:49,670 Dawid? 324 00:37:56,844 --> 00:37:58,411 Dawid! 325 00:38:04,351 --> 00:38:05,720 - Dawid! 326 00:38:12,160 --> 00:38:18,199 - Kochanie! 327 00:38:18,232 --> 00:38:22,335 . Proszę! 328 00:38:26,339 --> 00:38:28,042 -Przepraszam. 329 00:38:33,380 --> 00:38:35,516 To twoja wina, Kate. 330 00:38:35,550 --> 00:38:38,152 Powinieneś obserwowałem go. 331 00:38:38,186 --> 00:38:40,487 Nigdy nie powinien byłem w morzu. 332 00:38:40,521 --> 00:38:42,924 -Chciałbym, żeby to byłem ja. 333 00:38:42,957 --> 00:38:45,458 - Byłby żywy gdyby nie ty! 334 00:38:55,368 --> 00:38:57,505 -Chciałbym, żeby to byłem ja. 335 00:39:02,910 --> 00:39:07,548 -Myślę, że Nidal, i chłopiec w ogrodzie, 336 00:39:07,582 --> 00:39:11,285 są przejawy twojego brata Dawida. 337 00:39:11,319 --> 00:39:13,588 I myślę, że o tym wiesz, Kate. 338 00:39:16,290 --> 00:39:20,294 Byłeś dzieckiem i nie można go przetworzyć. 339 00:39:20,328 --> 00:39:21,329 - Dawid? 340 00:39:21,361 --> 00:39:24,265 Więc trauma została pogrzebana, 341 00:39:24,298 --> 00:39:26,601 przynajmniej na jakiś czas. 342 00:39:27,802 --> 00:39:31,371 Nie jest to dla mnie zaskoczeniem powrót do domu z dzieciństwa 343 00:39:31,404 --> 00:39:34,508 wywołał doskonałą burzę. 344 00:39:34,542 --> 00:39:37,645 Nieważne, ile dzieci próbujesz chronić, Kate, 345 00:39:39,446 --> 00:39:41,549 to nie przywróci Davidowi życia. 346 00:39:56,429 --> 00:39:59,533 Myślę, że czas już minął. 347 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 - Mogę iść? 348 00:40:04,605 --> 00:40:06,540 -Tak, możesz iść. 349 00:40:07,842 --> 00:40:10,443 Ale mogę potrzebować znów z tobą porozmawiać. 350 00:40:22,223 --> 00:40:23,557 -W porządku? 351 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 -Możesz mnie zabrać do mamy? 352 00:40:27,695 --> 00:40:29,096 -Naprawdę nie sądzę to dobry pomysł. 353 00:40:29,130 --> 00:40:31,565 Frida próbuje to ująć zakaz zbliżania się do ciebie. 354 00:40:31,599 --> 00:40:32,566 Pozwól, że zabiorę cię do hotelu. 355 00:40:32,600 --> 00:40:33,634 Wezmę twoje rzeczy. 356 00:40:33,668 --> 00:40:35,369 -Będę wchodzić i wychodzić. 357 00:40:35,403 --> 00:40:37,271 Potem mnie nie ma. 358 00:40:37,305 --> 00:40:38,706 Obietnica. 359 00:40:40,041 --> 00:40:41,509 -Dobra. 360 00:41:31,425 --> 00:41:33,227 Bardzo mi przykro. 361 00:42:03,190 --> 00:42:04,658 Nie powinnam tu zostawać. 362 00:42:06,927 --> 00:42:08,129 Miałeś rację. 363 00:42:08,963 --> 00:42:10,898 To są dla ciebie. 364 00:42:14,869 --> 00:42:17,738 I przepraszam Nie udało mi się dodzwonić do Sal. 365 00:42:17,772 --> 00:42:19,840 -Nie jestem pewien, czy ktokolwiek może. 366 00:42:19,874 --> 00:42:20,941 -Hm. 367 00:42:24,412 --> 00:42:25,746 Opiekuj się nią. 368 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 -Będę. 369 00:42:28,015 --> 00:42:29,183 Obietnica. 370 00:42:29,216 --> 00:42:32,987 -No cóż, mimo wszystkich jej wad, miała całkiem dobry instynkt. 371 00:42:33,020 --> 00:42:34,889 -Tak myślisz? 372 00:42:34,922 --> 00:42:38,225 -Co ona o tobie powiedziała kiedy cię poznała? 373 00:42:38,259 --> 00:42:40,394 „Ma coś w sobie. 374 00:42:40,428 --> 00:42:43,030 Czuję to w kościach.” 375 00:42:49,003 --> 00:42:50,604 Do widzenia. 376 00:43:57,938 --> 00:44:00,241 - Muszę wrócić. 377 00:44:00,274 --> 00:44:02,611 -Nawet nie rozmawialiśmy o tym co się stało. 378 00:44:02,643 --> 00:44:04,278 Nie, nic mi nie jest, Harry. 379 00:44:05,514 --> 00:44:06,814 - Oczywiście, że tak. 380 00:44:09,650 --> 00:44:12,086 Czy zrobiłoby to różnicę gdybym powiedział nie? 381 00:44:21,829 --> 00:44:23,632 -Nie powinieneś wróć tutaj. 382 00:44:23,664 --> 00:44:25,833 Nie mogę obiecać będziesz bezpieczny. 383 00:44:27,902 --> 00:44:29,136 -Proszę. 384 00:44:55,062 --> 00:44:57,298 Dzisiaj jest piątek. 385 00:44:57,331 --> 00:45:00,734 Paul mnie odbiera na wizytę u lekarza 386 00:45:00,768 --> 00:45:04,071 jutro o 10:00. 387 00:45:06,073 --> 00:45:10,579 Morze jest dzisiaj takie spokojne. 388 00:45:12,514 --> 00:45:14,549 Kto to był? 389 00:45:14,583 --> 00:45:16,217 Co się stało? 390 00:45:16,250 --> 00:45:18,285 - Pomóż mi. 391 00:45:18,319 --> 00:45:20,321 Skąd przyszedłeś? 392 00:45:20,354 --> 00:45:22,691 - Domek ogrodowy. 393 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 Przyjdź do domku ogrodowego. 394 00:45:26,628 --> 00:45:28,697 - ... bądź bezpieczny. 395 00:45:56,357 --> 00:45:58,225 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 396 00:45:59,527 --> 00:46:01,495 -Kto to jest? 397 00:46:01,529 --> 00:46:02,997 -To od ciotki Kate. 398 00:46:19,246 --> 00:46:21,616 - Patrzcie na siebie wszyscy dorosłem i założyłem gniazdo. 399 00:46:21,650 --> 00:46:22,916 -Mamo? 400 00:46:22,950 --> 00:46:24,151 Mamo... Wiem, co dla mnie zrobiłeś. 401 00:46:24,184 --> 00:46:25,152 -Nie, nie musisz. -Tak, wiem. 402 00:46:25,185 --> 00:46:26,621 Nie masz pojęcia jakie masz szczęście. 403 00:46:26,655 --> 00:46:27,722 - Szczęśliwy? - Wcale. 404 00:46:27,756 --> 00:46:28,956 - Szczęśliwy? 405 00:46:28,989 --> 00:46:30,291 Mieć mamę Musiałem posprzątać 406 00:46:30,324 --> 00:46:32,560 i częściej kładź się spać niż pamiętam? 407 00:46:39,333 --> 00:46:42,236 Nawet nie wziąłeś pobudka, gdy tata wyszedł. 408 00:46:42,269 --> 00:46:43,937 Powinienem po prostu to zrobić poszedł z nim. 409 00:46:44,773 --> 00:46:47,341 -Sally! 410 00:46:47,374 --> 00:46:49,076 Och, kochanie. 411 00:47:31,553 --> 00:47:33,588 -Wypad? 412 00:47:33,621 --> 00:47:35,089 -Czy znam cię? 413 00:47:35,122 --> 00:47:37,592 Muszę... muszę gdzieś być. 414 00:48:19,834 --> 00:48:21,301 Cześć? - Sally? 415 00:48:21,335 --> 00:48:23,571 To Harry. Redaktor Kate. 416 00:48:23,605 --> 00:48:24,672 Próbowałem się z Tobą skontaktować. 417 00:48:24,706 --> 00:48:25,840 -Uh, tak. 418 00:48:25,874 --> 00:48:28,810 Byłem... Odkurzałem. 419 00:48:28,843 --> 00:48:30,411 Wystąpił incydent. 420 00:48:30,444 --> 00:48:31,311 -Hm? 421 00:48:31,345 --> 00:48:32,212 - Naprawdę mi przykro. 422 00:48:32,246 --> 00:48:34,148 To już jest w wiadomościach. 423 00:48:40,154 --> 00:48:41,355 Jesteś tam? -Tak. 424 00:48:41,388 --> 00:48:42,724 ...dzień rozlewu krwi, 425 00:48:42,757 --> 00:48:44,559 serię incydentów na obrzeżach Bagdadu 426 00:48:44,592 --> 00:48:45,660 pozostawiły wielu martwych. 427 00:48:45,693 --> 00:48:47,862 Wśród zaginionych jest wielokrotnie nagradzanym dziennikarzem 428 00:48:47,896 --> 00:48:49,229 Kate Rafter. 429 00:48:49,263 --> 00:48:52,166 Walki nadal się zaostrzają i ten konflikt 430 00:48:52,199 --> 00:48:54,968 wydaje się, że nie ma żadnych oznak spowolnienia. 431 00:48:55,002 --> 00:48:57,104 Wśród rosnącej krytyki w dzisiejszych komentarzach 432 00:48:57,137 --> 00:48:58,873 premier wstał na mocy tej decyzji 433 00:48:58,907 --> 00:49:00,974 najechać kraj. 434 00:49:04,679 --> 00:49:07,414 -Po prostu nie chcę 435 00:49:07,448 --> 00:49:10,083 co się stało z Davidem ci się przydarzyć. 436 00:49:10,117 --> 00:49:12,252 -Co się stało, tatusiu? 437 00:49:14,288 --> 00:49:17,926 -To jej wina, że ​​on nie żyje. 438 00:49:17,958 --> 00:49:20,628 -Nie wiesz do czego jest zdolna, Sal. 439 00:49:27,769 --> 00:49:28,736 -O Boże, tak mi przykro. 440 00:49:28,770 --> 00:49:30,304 Uciekłem najszybciej jak mogłem. 441 00:49:32,707 --> 00:49:34,141 Chodź tutaj... 442 00:49:35,844 --> 00:49:36,811 Chodź tutaj. 443 00:49:49,891 --> 00:49:52,861 Może to było błogosławieństwo, wiesz? 444 00:49:52,894 --> 00:49:54,161 Dla Kate. 445 00:49:57,030 --> 00:50:00,501 Położyła się często w szkodliwy sposób. 446 00:50:03,237 --> 00:50:05,272 Bo, widzisz, nie czuła się dobrze. 447 00:50:09,109 --> 00:50:12,179 -Chcę... Chcę-- Muszę iść, 448 00:50:12,212 --> 00:50:14,414 albo potrzebuję-- Muszę się stąd wydostać. 449 00:50:14,448 --> 00:50:15,617 -Chcesz mnie? przyjść z tobą? 450 00:50:15,650 --> 00:50:17,819 -Nie, chcę tylko... 451 00:50:17,852 --> 00:50:19,721 Nie wiem, czego chcę. 452 00:50:19,754 --> 00:50:21,321 Muszę tylko... 453 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 Więc to ty jesteś chłopakiem. 454 00:50:44,679 --> 00:50:47,649 -Nie zadzwoniono do mnie chłopaka za 50 lat 455 00:50:47,682 --> 00:50:52,152 ale tak, chyba byłem. 456 00:50:56,891 --> 00:51:00,862 Nie chcę tego domu. 457 00:51:00,895 --> 00:51:02,564 Dorastałeś tam. 458 00:51:02,597 --> 00:51:03,531 To jest twoje. 459 00:51:03,565 --> 00:51:06,199 -Nie jest dokładnie wypełniony ze szczęśliwymi wspomnieniami. 460 00:51:08,402 --> 00:51:10,203 Kiedy ty i mama się poznaliście? 461 00:51:13,675 --> 00:51:15,275 - W dniu śmierci twojego brata. 462 00:51:17,779 --> 00:51:19,847 Byłem wtedy rybakiem. 463 00:51:21,381 --> 00:51:24,018 Tak się akurat złożyło, że byłem tego dnia na plaży. 464 00:51:24,052 --> 00:51:25,285 - Dawid? 465 00:51:26,955 --> 00:51:28,322 Dawid! 466 00:51:32,860 --> 00:51:35,797 -Obserwowałem twoją siostrę... 467 00:51:37,699 --> 00:51:39,232 taki młody... 468 00:51:41,569 --> 00:51:43,236 i taki odważny. 469 00:51:45,707 --> 00:51:47,140 -Odważny? 470 00:51:48,610 --> 00:51:52,013 - Ona... ona mogła umrzeć sama próbuje go ratować. 471 00:51:52,046 --> 00:51:54,247 - Dawid! 472 00:52:10,865 --> 00:52:15,435 Kochanie! 473 00:52:15,469 --> 00:52:18,072 - Ale nie było nic mogła to zrobić. 474 00:52:18,106 --> 00:52:20,340 Nic, nikt z nas mógł zrobić. 475 00:52:22,275 --> 00:52:24,211 -To nie była wina Kate? 476 00:52:25,647 --> 00:52:27,481 - O Boże, nie. 477 00:52:27,515 --> 00:52:29,684 Nie, ani Gillian. 478 00:52:29,717 --> 00:52:34,856 To był... to był tragiczny wypadek. 479 00:52:34,889 --> 00:52:38,358 - Proszę, zrób coś! 480 00:52:38,392 --> 00:52:39,794 - Nie ma go. - Proszę, pomóż mi. 481 00:52:39,827 --> 00:52:41,328 -Nic nie mogę zrobić. 482 00:52:44,766 --> 00:52:49,169 Hej. 483 00:52:49,202 --> 00:52:50,905 -Och, Davidzie. 484 00:52:57,444 --> 00:53:00,380 -Poznałem ją na plaży tamtego dnia, 485 00:53:00,414 --> 00:53:05,653 i więcej jej nie widziałem aż do śmierci twojego ojca. 486 00:53:10,357 --> 00:53:16,798 Pod koniec, poprosiła mnie, żebym uważał 487 00:53:16,831 --> 00:53:18,766 dla ciebie... 488 00:53:18,800 --> 00:53:20,400 i twoja siostra 489 00:54:22,362 --> 00:54:23,965 -Dennis, proszę. -Wysiadać. 490 00:54:23,998 --> 00:54:25,133 - Nie, Dennis, nie! 491 00:54:25,166 --> 00:54:27,001 NIE! -Nie! 492 00:54:28,536 --> 00:54:30,303 - Chodź tutaj. - Nie, Dennis, nie! 493 00:54:30,337 --> 00:54:32,240 - Wstawać! - Nie. 494 00:54:32,272 --> 00:54:33,406 Nie, proszę. -Mama! 495 00:54:33,440 --> 00:54:35,209 - Wysiadać. - Kate! 496 00:54:35,243 --> 00:54:36,644 Dennis, nie. 497 00:54:36,677 --> 00:54:39,379 -Moja Katy będzie tak zimno tam. 498 00:54:40,982 --> 00:54:42,415 Tatusiu, proszę, wpuść ją. 499 00:54:42,449 --> 00:54:44,752 Jest jej przykro, wiem, że tak jest. 500 00:54:44,786 --> 00:54:46,521 -To po prostu... 501 00:54:46,554 --> 00:54:50,725 Jesteśmy tacy sami, jesteśmy, ty i ja. 502 00:54:52,359 --> 00:54:54,896 Nie. Nie! Nie jesteśmy tacy sami! 503 00:55:52,854 --> 00:55:55,289 - To naprawdę świetne do zobaczenia dzisiaj. 504 00:55:55,323 --> 00:55:57,758 Zrobienie pierwszego kroku w kierunku wyzdrowienia. 505 00:55:59,093 --> 00:56:00,528 Więc zacznijmy, dobrze? 506 00:56:37,131 --> 00:56:39,867 -Kate. Spójrz na mnie. 507 00:56:39,901 --> 00:56:41,569 Czy wszystko w porządku? 508 00:57:39,327 --> 00:57:40,628 Cześć. 509 00:57:40,661 --> 00:57:42,630 -Przepraszam, przepraszam. Czy wszystko w porządku? 510 00:57:42,663 --> 00:57:44,464 -Nie możesz się skradać na takich ludzi! 511 00:57:44,497 --> 00:57:46,499 -To... to ja, Joe. 512 00:57:47,268 --> 00:57:49,837 -Tak, wiem kim jesteś. 513 00:57:49,870 --> 00:57:51,138 - Przepraszam. 514 00:57:52,472 --> 00:57:57,011 -Co robisz, kryjąc się o cmentarzach? 515 00:57:57,044 --> 00:58:00,014 -Och, to hm, moja mama. 516 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 -O cholera. 517 00:58:02,783 --> 00:58:03,718 Przepraszam. 518 00:58:03,751 --> 00:58:05,419 -Dzięki. 519 00:58:05,453 --> 00:58:06,787 Ja... ja też. 520 00:58:12,693 --> 00:58:14,328 To trudne, prawda... 521 00:58:14,362 --> 00:58:15,696 kiedy ich nie ma. 522 00:58:17,832 --> 00:58:19,066 -Tak, jest. 523 00:58:27,241 --> 00:58:28,576 -H-- jak się czuje Hannah? 524 00:58:30,344 --> 00:58:31,846 -Ma się dobrze. 525 00:58:33,781 --> 00:58:35,750 -Dobry. 526 00:58:35,783 --> 00:58:41,022 Naprawdę żałuję jak zostawiliśmy rzeczy... 527 00:58:41,055 --> 00:58:43,057 sposób, w jaki to się stało. 528 00:58:43,090 --> 00:58:45,559 -Co masz na myśli? 529 00:58:45,593 --> 00:58:49,597 -Um, pamiętasz ten dzień z jej urodzin? 530 00:58:51,065 --> 00:58:53,667 - Czego szukasz przekazać do większości, teraz masz 18 lat? 531 00:58:53,701 --> 00:58:55,669 -No cóż, Joe i ja tak właśnie zarezerwowaliśmy naszą wycieczkę. 532 00:58:55,703 --> 00:58:58,606 - Och, jak cudownie jakie ekscytujące. 533 00:58:58,639 --> 00:59:00,074 Opowiedz nam o tym wszystkim. 534 00:59:00,107 --> 00:59:03,644 - Wydawała się taka szczęśliwa i podekscytowany. 535 00:59:03,677 --> 00:59:07,882 Ale po jej urodzinach zaczęła się dziwnie zachowywać. 536 00:59:07,915 --> 00:59:11,552 Była wyraźnie zdenerwowana, Chyba. 537 00:59:11,585 --> 00:59:13,554 Ona nie... nie chciała mi powiedzieć 538 00:59:13,587 --> 00:59:15,089 co ją dręczyło. 539 00:59:17,058 --> 00:59:19,460 Potem doszło do skutku kiedy już mieliśmy wyjeżdżać 540 00:59:19,493 --> 00:59:22,496 i zapytała mnie, powiedziała: 541 00:59:22,531 --> 00:59:25,966 „Czy zawsze będziesz przy mnie, nieważne co?” 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,601 I tyle. 543 00:59:27,635 --> 00:59:29,236 Od tamtej pory nie miałem od niej żadnych wieści. 544 00:59:30,771 --> 00:59:32,973 Czy ona kiedykolwiek powiedziała coś do ciebie? 545 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 -Muszę iść. Przepraszam. 546 01:00:26,861 --> 01:00:28,896 Gdzie to ukryjemy? 547 01:00:28,929 --> 01:00:30,464 - Mhm... 548 01:00:30,498 --> 01:00:31,899 tam. 549 01:00:52,253 --> 01:00:55,524 - Czy wiesz że muszle kryją tajemnice? 550 01:00:55,557 --> 01:00:58,192 Sekrety morza. 551 01:00:58,225 --> 01:00:59,059 -Mhm. 552 01:00:59,093 --> 01:01:04,566 -Tak stawiasz wszystkie twoje sekrety są tutaj 553 01:01:04,599 --> 01:01:06,333 i będą bezpieczne. 554 01:01:41,368 --> 01:01:42,637 - Cześć. 555 01:01:42,671 --> 01:01:44,038 -Powiedz, że nie wiedziałeś. 556 01:01:45,239 --> 01:01:46,240 -Nie wiedziałem o czym? 557 01:01:46,273 --> 01:01:47,808 -O dziecku Hannah. 558 01:01:49,611 --> 01:01:50,878 -O czym ty mówisz? 559 01:01:53,981 --> 01:01:55,849 -O mój Boże, wiedziałeś. 560 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 -Hanna była w ciąży... 561 01:02:07,662 --> 01:02:10,798 uch, ale zdecydowała żeby się tego pozbyć. 562 01:02:13,033 --> 01:02:15,069 Po prostu ją zabrałem zanim odeszła. 563 01:02:17,505 --> 01:02:18,872 -Zabrałeś ją? 564 01:02:20,007 --> 01:02:22,009 -Nie byłeś w dobrej formie, Sally. 565 01:02:26,715 --> 01:02:28,115 Uch... 566 01:02:31,352 --> 01:02:34,088 Powiedziała, że nie chce by w końcu poczuć się tak jak ty, 567 01:02:34,121 --> 01:02:37,726 uwięziona i obrażona na swoje dziecko. 568 01:02:39,927 --> 01:02:42,763 -O mój Boże. To takie okropne. 569 01:02:42,796 --> 01:02:46,000 Zerwała z Joe jak tylko się dowiedziała. 570 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Powiedziała, że po prostu chciała uciec. 571 01:02:50,337 --> 01:02:51,839 Ona... 572 01:02:53,173 --> 01:02:55,042 cóż, miała bilety do Australii. Ona po prostu poszła... 573 01:02:55,075 --> 01:02:57,311 -To-to był dzień, w którym pojechaliśmy na lunch u mamy 574 01:02:57,344 --> 01:02:58,445 a potem ja... 575 01:02:58,479 --> 01:03:00,114 to było... wtedy wszystko się zmieniło... zmieniło się. 576 01:03:00,147 --> 01:03:02,550 -Sal-- Sally. Nie zamartwiaj się tym. 577 01:03:02,584 --> 01:03:03,917 Jest w porządku. Jest teraz szczęśliwa. 578 01:03:03,951 --> 01:03:05,119 Ona dostała nowe życie. 579 01:03:05,152 --> 01:03:07,321 -Tak, dostała nowe życie beze mnie! 580 01:03:07,354 --> 01:03:09,056 Jak mogłeś nie powiedziałeś mi tego? 581 01:03:09,089 --> 01:03:11,091 Jak mogłem tego nie wiadomo? 582 01:03:11,125 --> 01:03:13,561 -To właśnie wszystko zrujnowało! -Zatrzymywać się! 583 01:03:13,595 --> 01:03:16,330 - Wszystko. - Zatrzymywać się! 584 01:03:16,363 --> 01:03:17,831 Zatrzymywać się. 585 01:03:17,865 --> 01:03:20,934 Moje życie się zmieniło kiedy poznałem ciebie i Hannah. 586 01:03:24,972 --> 01:03:26,440 Masz mnie, Sal. 587 01:03:26,473 --> 01:03:28,309 Masz mnie. 588 01:03:28,342 --> 01:03:29,877 Kocham cię, Sal. 589 01:03:31,312 --> 01:03:32,079 Ty i Hannah oboje. 590 01:03:32,112 --> 01:03:34,014 Bardzo kochałem was oboje. 591 01:03:36,050 --> 01:03:38,285 Odkąd cię zobaczyłem. 592 01:03:38,319 --> 01:03:40,020 Odkąd poszedł. 593 01:04:30,672 --> 01:04:32,039 - Paweł? 594 01:04:48,288 --> 01:04:50,057 Chcę zadzwonić do Hannah! 595 01:04:50,090 --> 01:04:51,258 Lepiej tego nie robić. 596 01:04:51,291 --> 01:04:52,493 Gdzie położyłeś mój telefon? 597 01:04:52,527 --> 01:04:54,529 Nie jesteś w dobrej formie, Sal. 598 01:04:54,562 --> 01:04:56,063 Pogorszysz sytuację. 599 01:04:57,097 --> 01:04:58,465 - Tęsknię za nią. 600 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 Wiadomość otrzymana wczoraj. 601 01:05:26,761 --> 01:05:28,362 Sally, nic mi nie jest. 602 01:05:30,931 --> 01:05:32,767 Wracam. 603 01:05:32,801 --> 01:05:34,769 Muszę to zdobyć. 604 01:05:34,803 --> 01:05:36,336 Musisz mi zaufać. 605 01:05:44,512 --> 01:05:46,013 -Sal? 606 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Sala? 607 01:06:02,062 --> 01:06:03,464 Sal? 608 01:06:20,715 --> 01:06:23,150 Musisz iść do Fridy. 609 01:06:28,556 --> 01:06:31,391 Jest chłopiec. 610 01:06:31,425 --> 01:06:33,160 Jest w niebezpieczeństwie. 611 01:06:38,165 --> 01:06:41,134 Sally Myślę, że jest w cieniu. 612 01:08:05,620 --> 01:08:07,220 Witam? 613 01:08:28,408 --> 01:08:29,510 Cześć. 614 01:08:32,112 --> 01:08:33,815 Jest w porządku. Nie bój się. 615 01:08:36,684 --> 01:08:38,118 Czy ty... 616 01:08:41,121 --> 01:08:43,390 jesteś tu całkiem sam? 617 01:08:52,800 --> 01:08:54,267 -Mama? 618 01:08:56,037 --> 01:08:58,305 - Hannah? 619 01:08:58,338 --> 01:08:59,874 Hanna. 620 01:08:59,907 --> 01:09:01,843 Och, moja... Hannah! 621 01:09:05,312 --> 01:09:06,480 Jest w porządku. 622 01:09:06,514 --> 01:09:09,416 Jest w porządku. Mam cię. 623 01:09:15,823 --> 01:09:17,324 -Jest w porządku. Jest w porządku. 624 01:09:21,062 --> 01:09:22,130 Kto ci to zrobił? 625 01:09:23,865 --> 01:09:27,035 -Hej. Hannah, porozmawiaj ze mną. 626 01:09:27,068 --> 01:09:29,637 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 627 01:09:29,671 --> 01:09:30,838 Porozmawiaj ze mną. 628 01:09:30,872 --> 01:09:31,906 Kto to zrobił? 629 01:09:38,980 --> 01:09:40,414 - Mój Boże, Hannah. 630 01:09:42,950 --> 01:09:45,520 Czy on jest...? 631 01:09:45,553 --> 01:09:46,654 -Miguela. 632 01:09:48,656 --> 01:09:52,126 -Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 633 01:09:52,160 --> 01:09:54,062 Jest w porządku. 634 01:09:54,095 --> 01:09:57,497 Kochanie, musisz teraz spać, OK? 635 01:09:57,532 --> 01:10:00,168 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 636 01:10:00,200 --> 01:10:01,969 Wszystko będzie w porządku. 637 01:10:05,907 --> 01:10:07,207 Dobra. 638 01:10:07,240 --> 01:10:08,976 Chodź tutaj. 639 01:10:14,649 --> 01:10:15,616 Co się dzieje? 640 01:10:15,650 --> 01:10:18,953 -Nieee! 641 01:10:18,986 --> 01:10:20,487 -Nikt cię nie usłyszy, Han. 642 01:10:28,228 --> 01:10:29,429 - Proszę! 643 01:10:29,463 --> 01:10:32,066 -Ja-- Nie rozumiem. 644 01:10:32,100 --> 01:10:33,768 - Pamiętasz ten dzień, prawda? 645 01:10:34,669 --> 01:10:36,436 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 646 01:10:37,872 --> 01:10:39,040 -Wszystko w porządku? -Mhm. 647 01:10:39,073 --> 01:10:40,708 - Nie chcę też, żeby poszła. 648 01:10:40,742 --> 01:10:43,611 -Dlaczego nigdy nie chciałeś zobaczyć świat, Sally? 649 01:10:43,644 --> 01:10:46,214 - Jak mógłbym to zrobić? 650 01:10:46,246 --> 01:10:48,482 Byłem zbyt zajęty wychowywaniem ta niewdzięczna dziewczyna 651 01:10:48,516 --> 01:10:50,417 który nie może uciec wystarczająco szybko. - Mamo. 652 01:10:50,450 --> 01:10:51,485 - Mimo że dałeś z siebie wszystko 653 01:10:51,519 --> 01:10:52,687 aby ją wypędzić... 654 01:10:52,720 --> 01:10:54,889 -Nie masz pojęcia co Zrobiłem dla ciebie. 655 01:10:54,922 --> 01:10:56,124 - Tak. Mamo, mamo. 656 01:10:56,157 --> 01:10:57,825 -Joe, stary, myślę jeśli chcesz się wyrwać, 657 01:10:57,859 --> 01:11:00,128 teraz jest chyba dobry moment. 658 01:11:00,161 --> 01:11:03,231 -Do zobaczenia jutro, tak? 659 01:11:03,263 --> 01:11:04,331 Dziękuję, kolego. 660 01:11:04,364 --> 01:11:06,033 -Byłem za młody mieć dziecko. 661 01:11:06,067 --> 01:11:07,201 Nie wiesz jakie masz szczęście. 662 01:11:07,235 --> 01:11:09,203 -Mający szczęście? Mający szczęście? 663 01:11:09,237 --> 01:11:10,872 Mieć mamę Musiałem posprzątać... 664 01:11:10,905 --> 01:11:12,106 - Sally. 665 01:11:12,140 --> 01:11:13,241 Nie zostanę tutaj. 666 01:11:13,273 --> 01:11:15,510 Czy możesz po prostu proszę zabierz mnie do domu, Paul? 667 01:11:16,511 --> 01:11:17,845 -Uh, tak, jasne. -Tak. 668 01:11:17,879 --> 01:11:19,680 - Podałeś ją do mnie na talerzu. 669 01:11:20,515 --> 01:11:21,983 Nigdy cię nie kochałem. 670 01:11:22,016 --> 01:11:24,886 Od początku była to Hannah. 671 01:11:24,919 --> 01:11:26,087 Walczyła ze mną. 672 01:11:26,120 --> 01:11:27,287 Ale nie mogłem pozwolić jej odejść całą drogę 673 01:11:27,320 --> 01:11:30,057 na drugi koniec świata teraz, czy mógłbym? 674 01:11:31,692 --> 01:11:32,794 Nie z moim synem. 675 01:11:39,167 --> 01:11:40,134 -Proszę! 676 01:11:40,168 --> 01:11:42,637 Nie dotykaj jej. Nie dotykaj jej! 677 01:11:47,074 --> 01:11:50,244 Nieee! 678 01:11:50,278 --> 01:11:52,580 Zatrzymywać się! Proszę! 679 01:11:55,917 --> 01:11:58,553 Mama? Mama? 680 01:11:58,586 --> 01:11:59,954 -Twoja mama była chora przez długi czas. 681 01:11:59,987 --> 01:12:01,454 Zupełnie jak twoja babcia. 682 01:12:01,488 --> 01:12:03,057 Ale wszystko w porządku. 683 01:12:03,090 --> 01:12:04,959 Opiekowałem się nimi obydwoma. 684 01:12:07,128 --> 01:12:08,696 -Ty potworze! 685 01:12:10,463 --> 01:12:12,733 -Tak, szkoda cię, nan. 686 01:12:12,767 --> 01:12:14,434 Lubiłem ją. 687 01:12:16,170 --> 01:12:19,439 Ale nie mogłem ryzykować, że zacznie mówić jednak po tym, jak go zobaczyła. 688 01:12:21,776 --> 01:12:23,978 Hej, Sal... 689 01:12:24,011 --> 01:12:25,412 Sal. 690 01:12:27,548 --> 01:12:29,951 Czy wiesz, co jest najlepsze? coś takiego kiedykolwiek mi się przydarzyło? 691 01:12:34,055 --> 01:12:35,388 To Hanna. 692 01:12:35,422 --> 01:12:37,024 I zawsze będę wdzięczny. 693 01:12:44,364 --> 01:12:46,399 Ale nie byłeś dla niej wystarczająco dobre. 694 01:12:46,433 --> 01:12:47,735 Nikt z Was nie był. 695 01:12:50,403 --> 01:12:51,973 Teraz jest bezpieczna. 696 01:12:55,743 --> 01:12:57,044 Jest w porządku. 697 01:13:00,081 --> 01:13:02,950 Oj, Jezu! 698 01:13:02,984 --> 01:13:04,752 -Zejdź z niej! 699 01:13:06,486 --> 01:13:09,190 Co ty kurwa robisz? 700 01:13:09,223 --> 01:13:11,192 Wysiadać! 701 01:13:11,225 --> 01:13:12,760 -Powinieneś być martwy! 702 01:13:19,267 --> 01:13:20,968 - Ach! 703 01:13:21,002 --> 01:13:22,670 - Proszę nie! 704 01:13:25,006 --> 01:13:27,108 Proszę! 705 01:13:27,141 --> 01:13:29,677 - Upewnię się tym razem nie wrócisz. 706 01:13:53,234 --> 01:13:55,435 -Sally. Wypad. 707 01:13:55,468 --> 01:13:56,938 Zostań ze mną, Sal. 708 01:13:56,971 --> 01:13:58,539 Zostań ze mną. 709 01:14:03,344 --> 01:14:04,712 - W porządku. 710 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 -Chodź, kochanie. 711 01:14:08,549 --> 01:14:10,084 Zostań ze mną. 712 01:14:58,432 --> 01:14:59,734 -Witam, Kate. 713 01:15:03,237 --> 01:15:04,739 Jak się ma twoja siostra? 714 01:15:06,173 --> 01:15:07,708 -Jest za wcześnie, żeby wiedzieć. 715 01:15:08,776 --> 01:15:10,845 -Przykro mi to słyszeć. 716 01:15:10,878 --> 01:15:13,347 Twoja siostrzenica i jej maleństwo? 717 01:15:13,381 --> 01:15:14,849 -Są teraz bezpieczni. 718 01:15:17,251 --> 01:15:18,719 -Z powodu ciebie. 719 01:15:21,822 --> 01:15:23,624 Zrobiłeś najtrudniejszy krok... 720 01:15:23,657 --> 01:15:25,292 skonfrontować się ze swoją traumą. 721 01:15:27,528 --> 01:15:29,897 - Marzenia są sposobem jego przetworzenia. 722 01:15:36,537 --> 01:15:40,341 -No cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować żeby ze mną jeszcze raz porozmawiać... 723 01:15:40,374 --> 01:15:42,443 -Nie zrobię tego. 724 01:15:42,476 --> 01:15:44,078 - Pani Rafter... 725 01:15:46,180 --> 01:15:47,982 twoja siostra wyszła z teatru. 726 01:15:48,015 --> 01:15:49,683 Możesz ją teraz zobaczyć. 727 01:17:36,991 --> 01:17:41,262 ♪ I nadal to czuje Jak wczoraj ♪ 728 01:17:41,295 --> 01:17:45,432 ♪ Były chmury Ale przeświecało przez nie słońce ♪ 729 01:17:45,466 --> 01:17:51,839 ♪ I niebo Miał mglisty odcień błękitu ♪ 730 01:17:54,041 --> 01:17:57,278 ♪ Wyciągnąłem rękę Do ciebie na ślepo ♪ 731 01:17:57,311 --> 01:18:03,083 ♪ I nagle byłeś Tutaj obok mnie ♪ 732 01:18:03,117 --> 01:18:07,622 ♪ Kiedy spojrzałem Z zewnątrz ♪ 733 01:18:07,656 --> 01:18:11,292 ♪ O tej rzeczy To nazywamy życiem ♪ 734 01:18:11,325 --> 01:18:16,497 ♪ Ten dzień, ten dzień ♪ 735 01:18:16,531 --> 01:18:21,001 ♪ Kiedy wszystko się zmieniło ♪ 736 01:18:21,035 --> 01:18:24,271 ♪ Kiedy wszystko się zmieniło ♪ 737 01:18:29,443 --> 01:18:33,480 ♪ Wczoraj wieczorem byłem na księżycu ♪ 738 01:18:33,515 --> 01:18:37,885 ♪ Były chmury Ale przeświecało przez nie słońce ♪ 739 01:18:37,918 --> 01:18:43,891 ♪ I przez światło Miał mglisty odcień błękitu ♪ 740 01:18:46,794 --> 01:18:49,763 ♪ Wyciągnąłem rękę Do ciebie na ślepo ♪ 741 01:18:49,797 --> 01:18:54,301 ♪ I nagle byłeś Tutaj obok mnie ♪ 742 01:18:55,970 --> 01:18:59,740 ♪ Tak, to byłeś ty Stoisz nade mną ♪ 743 01:19:03,678 --> 01:19:08,650 ♪ Ten dzień, ten dzień ♪ 744 01:19:08,683 --> 01:19:13,153 ♪ Kiedy wszystko się zmieniło ♪ 745 01:19:13,187 --> 01:19:17,324 ♪ Kiedy wszystko się zmieniło ♪ 746 01:19:20,894 --> 01:19:25,132 ♪ Ten dzień, ten dzień ♪ 747 01:19:26,867 --> 01:19:30,871 ♪ Kiedy wszystko się zmieniło ♪ 748 01:19:30,904 --> 01:19:36,377 ♪ Kiedy wszystko się zmieniło ♪ 749 01:20:01,068 --> 01:20:05,372 ♪ I nadal to czuje Jak wczoraj ♪ 750 01:20:05,406 --> 01:20:09,943 ♪ Kiedy widziałem różne rzeczy Inny sposób ♪ 751 01:20:09,977 --> 01:20:14,214 ♪ I spojrzałem Z zewnątrz ♪ 752 01:20:14,248 --> 01:20:18,018 ♪ O tej rzeczy To nazywamy życiem ♪ 753 01:20:18,052 --> 01:20:21,955 ♪ Ten dzień, ten dzień ♪ 754 01:20:23,558 --> 01:20:27,861 ♪ Wszystko się zmieniło ♪ 755 01:20:27,895 --> 01:20:31,566 ♪ Wszystko się zmieniło ♪ 756 01:20:35,169 --> 01:20:39,840 ♪ Ten dzień, ten dzień ♪ 757 01:20:40,908 --> 01:20:45,079 ♪ Wszystko się zmieniło ♪ 758 01:20:45,112 --> 01:20:50,184 ♪ Wszystko się zmieniło ♪ 759 01:20:52,821 --> 01:20:57,024 ♪ Ten dzień, ten dzień ♪ 760 01:20:58,593 --> 01:21:02,797 ♪ Wszystko się zmieniło ♪ 761 01:21:02,831 --> 01:21:09,036 ♪ Wszystko się zmieniło ♪